Dear friends,

As we finish 2010 in what has been a difficult year for many community members and fellow Vietnamese in Vietnam, let us take some time to treasure the good moments and celebrate the triumphs we have accomplished, both individually and together as a community, this year.

During this holiday season we also want to extend our thoughts to those among us who are most in need and those who unfortunately still struggle for their most basic freedoms in Vietnam and elsewhere. For those who have the ability to do so, I hope that you take some time to give back to your community in any way that you can.

I want to thank our friends, partners, and supporters for their encouragement, support and partnership throughout the year. 

Merry Christmas and Happy New Year to you and your loved ones!

May peace, prosperity, and health be bountiful in your lives during this holiday season.

Sincerely,

Nguyen Dinh Thang, the Board of Directors, and BPSOS Staff

###

Các bạn thân mến,

Khi chúng ta kết thúc năm 2010, một năm đầy biến động và khó khăn cho nhiều thành viên cộng đồng người Mỹ gốc Việt và đồng bào tại Việt Nam, chúng ta hãy dành thời gian để trân giữ những khoảnh khắc tốt đẹp và tuyên dương những thành công mà chúng ta đã đạt được, cả trong cương vị cá nhân hay cùng nhau như một cộng đồng, trong năm nay.

Trong mùa lễ này, chúng ta hãy cùng hướng tâm tư và mở rộng tấm lòng đến những cá nhân và gia đình trong chúng ta đang gặp khó khăn và tập thể đồng bào trong nước vẫn còn tranh đấu cho những quyền tự do cơ bản nhất của họ. Nếu bạn có khả năng, tôi hy vọng rằng bạn sẽ cùng mở lòng quảng đại giúp đỡ người chung quanh và đóng góp lại cho cộng đồng của mình trong bất kỳ cách nào mà bạn có thể.

Tôi xin chân thành cảm ơn qúy thân hữu, thiện nguyện viên, và đối tác của chúng tôi đã luôn hết lòng ủng hộ, yểm trợ, và khuyến khích để chúng tôi vững tin tiếp tục theo đuổi sứ mạng phục vụ. 

Xin Chúc tất cả qúy vị và người thân yêu một Giáng Sinh và Năm Mới tràn đầy an lành, niềm vui, và hạnh phúc!

Trân trọng,

Nguyễn Đình Thắng, Hội Đồng Quản Trị, và Toàn Thể Nhân Viên Toàn Quốc BPSOS